{"id":149,"date":"2024-07-03T16:56:00","date_gmt":"2024-07-03T14:56:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hawai.li\/de-le-court\/?p=149"},"modified":"2026-04-07T18:10:38","modified_gmt":"2026-04-07T16:10:38","slug":"accounting-provisions-jurisprudence","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\/","title":{"rendered":"Jurisprudence \u2013 accounting for provisions"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">The taxpayer accounted, as a charge to the income statement, for a holiday accrual of CHF 250,000 (for a net profit of CHF 153,216). The tax authorities refused the deductibility of this provision for corporate income tax and capital tax.<br><br>According to the cantonal judges<br>The provision aims to neutralise, year after year, the impact of employees' holiday carry-over on the company's turnover (and not on the risk of having to pay for these holidays rather than granting them).<br>This provision attempts to offset the results of the financial years against each other.<br>which violates the principle of periodicity<br>The change in turnover is inherent to all entrepreneurial activity and depends on many factors that cannot be controlled.<br>The company is in a going concern situation, meaning there is no concrete risk of having to pay for untaken holidays to employees during the following financial year (provision principle).<br>The company has not demonstrated a concrete risk of employment relationship terminations requiring the payment of untaken leave.<br><br>The judges of the Federal Supreme Court<br>recall the principle of determinacy of accounts (para. 5.1) and that accounts should only be amended if there is a tax law rule permitting it<br>\ud83d\udc49 such a corrective rule exists in this case<br>The commercial justification for a provision must be analysed in light of all the elements present at the time the balance sheet is drawn up.<br>\ud83d\udc49 Provisions for existing commitments during the financial year whose amount is not yet determined are authorised<br>provisions for contingent liabilities that are very likely to materialise are permitted<br>provisions made for future use, notably to meet expenses due to its future activity, represent reserves<br>The provisions form part of the taxable income and are only deductible once the related expense has been incurred.<br><br>The ruling is in French. It concerns a case from Geneva.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">TF, judgment 9C_192\/2024, of 3 July 2024<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le contribuable a comptabilis\u00e9, \u00e0 charge du compte de r\u00e9sultat, une provision pour vacances \ud83c\udfdd de CHF 250&rsquo;000 (pour un b\u00e9n\u00e9fice net de CHF 153&rsquo;216). Le fisc a refus\u00e9 la d\u00e9ductibilit\u00e9 de cette provision pour l&rsquo;imp\u00f4t sur le b\u00e9n\u00e9fice et l&rsquo;imp\u00f4t sur le capital. \u2696 Selon les juges cantonaux\ud83d\udc49 la provision a pour objectif de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-149","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Jurisprudence - comptabilisation de provisions - de le Court<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dlctax.ch\/en\/accounting-provisions-jurisprudence\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Jurisprudence - comptabilisation de provisions - de le Court\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le contribuable a comptabilis\u00e9, \u00e0 charge du compte de r\u00e9sultat, une provision pour vacances \ud83c\udfdd de CHF 250&rsquo;000 (pour un b\u00e9n\u00e9fice net de CHF 153&rsquo;216). Le fisc a refus\u00e9 la d\u00e9ductibilit\u00e9 de cette provision pour l&rsquo;imp\u00f4t sur le b\u00e9n\u00e9fice et l&rsquo;imp\u00f4t sur le capital. \u2696 Selon les juges cantonaux\ud83d\udc49 la provision a pour objectif de [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dlctax.ch\/en\/accounting-provisions-jurisprudence\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"de le Court\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-07-03T14:56:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-07T16:10:38+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"brigitte\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"brigitte\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"brigitte\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e0cf2e9532dd5ea2760e7efc18d17a87\"},\"headline\":\"Jurisprudence &#8211; comptabilisation de provisions\",\"datePublished\":\"2024-07-03T14:56:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T16:10:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\\\/\"},\"wordCount\":394,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/#organization\"},\"articleSection\":[\"Uncategorized\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\\\/\",\"name\":\"Jurisprudence - comptabilisation de provisions - de le Court\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-07-03T14:56:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-07T16:10:38+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Jurisprudence &#8211; comptabilisation de provisions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/\",\"name\":\"de le Court\",\"description\":\"Avocat fiscaliste\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/#organization\",\"name\":\"de le Court\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/delecourt_logo_rgb_LOCAL_CH_280x200px_.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/05\\\/delecourt_logo_rgb_LOCAL_CH_280x200px_.jpg\",\"width\":280,\"height\":200,\"caption\":\"de le Court\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/frdric-de-le-court-avocat-fiscaliste\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/e0cf2e9532dd5ea2760e7efc18d17a87\",\"name\":\"brigitte\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/baa80877f850e27795f5569a8c57d92484b5224269adc119df196a57faa2482b?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/baa80877f850e27795f5569a8c57d92484b5224269adc119df196a57faa2482b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/baa80877f850e27795f5569a8c57d92484b5224269adc119df196a57faa2482b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"brigitte\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/dlctax.ch\\\/en\\\/author\\\/brigitte\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jurisprudence - accounting for provisions - de le Court","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/accounting-provisions-jurisprudence\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Jurisprudence - comptabilisation de provisions - de le Court","og_description":"Le contribuable a comptabilis\u00e9, \u00e0 charge du compte de r\u00e9sultat, une provision pour vacances \ud83c\udfdd de CHF 250&rsquo;000 (pour un b\u00e9n\u00e9fice net de CHF 153&rsquo;216). Le fisc a refus\u00e9 la d\u00e9ductibilit\u00e9 de cette provision pour l&rsquo;imp\u00f4t sur le b\u00e9n\u00e9fice et l&rsquo;imp\u00f4t sur le capital. \u2696 Selon les juges cantonaux\ud83d\udc49 la provision a pour objectif de [&hellip;]","og_url":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/accounting-provisions-jurisprudence\/","og_site_name":"de le Court","article_published_time":"2024-07-03T14:56:00+00:00","article_modified_time":"2026-04-07T16:10:38+00:00","author":"brigitte","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"brigitte","Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/dlctax.ch\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dlctax.ch\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\/"},"author":{"name":"brigitte","@id":"https:\/\/dlctax.ch\/#\/schema\/person\/e0cf2e9532dd5ea2760e7efc18d17a87"},"headline":"Jurisprudence &#8211; comptabilisation de provisions","datePublished":"2024-07-03T14:56:00+00:00","dateModified":"2026-04-07T16:10:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/dlctax.ch\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\/"},"wordCount":394,"publisher":{"@id":"https:\/\/dlctax.ch\/#organization"},"articleSection":["Uncategorized"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dlctax.ch\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\/","url":"https:\/\/dlctax.ch\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\/","name":"Jurisprudence - accounting for provisions - de le Court","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dlctax.ch\/#website"},"datePublished":"2024-07-03T14:56:00+00:00","dateModified":"2026-04-07T16:10:38+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dlctax.ch\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dlctax.ch\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dlctax.ch\/jurisprudence-comptabilisation-de-provisions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/dlctax.ch\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Jurisprudence &#8211; comptabilisation de provisions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dlctax.ch\/#website","url":"https:\/\/dlctax.ch\/","name":"de le Court","description":"Tax lawyer","publisher":{"@id":"https:\/\/dlctax.ch\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dlctax.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dlctax.ch\/#organization","name":"de le Court","url":"https:\/\/dlctax.ch\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/dlctax.ch\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dlctax.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/delecourt_logo_rgb_LOCAL_CH_280x200px_.jpg","contentUrl":"https:\/\/dlctax.ch\/wp-content\/uploads\/2026\/05\/delecourt_logo_rgb_LOCAL_CH_280x200px_.jpg","width":280,"height":200,"caption":"de le Court"},"image":{"@id":"https:\/\/dlctax.ch\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/frdric-de-le-court-avocat-fiscaliste\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dlctax.ch\/#\/schema\/person\/e0cf2e9532dd5ea2760e7efc18d17a87","name":"Brigitte","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/baa80877f850e27795f5569a8c57d92484b5224269adc119df196a57faa2482b?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/baa80877f850e27795f5569a8c57d92484b5224269adc119df196a57faa2482b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/baa80877f850e27795f5569a8c57d92484b5224269adc119df196a57faa2482b?s=96&d=mm&r=g","caption":"brigitte"},"url":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/author\/brigitte\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=149"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150,"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/149\/revisions\/150"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}