{"id":42,"date":"2023-12-20T12:06:31","date_gmt":"2023-12-20T10:06:31","guid":{"rendered":"http:\/\/de-le-court.local\/?page_id=42"},"modified":"2026-04-01T11:11:50","modified_gmt":"2026-04-01T09:11:50","slug":"protection-des-donnees","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/protection-des-donnees\/","title":{"rendered":"Data protection"},"content":{"rendered":"

PR\u00c9AMBULE<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le pr\u00e9sent r\u00e8glement a pour but de pr\u00e9ciser les droits et obligations des clients et des collaborateurs de l\u2019\u00e9tude de le Court, avocat fiscaliste (ci-apr\u00e8s : \u00ab l\u2019\u00e9tude \u00bb) concernant la protection de leurs donn\u00e9es personnelles sensibles.<\/p>\n\n\n\n

CHAPITRE I \u2013 DISPOSITIONS <\/strong>LIMINAIRES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Article 1<\/strong> \u2013 <\/strong>But<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le pr\u00e9sent r\u00e8glement a pour but de r\u00e9gir la protection des donn\u00e9es personnelles sensibles des clients et des collaborateurs de l\u2019\u00e9tude.<\/p>\n\n\n\n

Article 2<\/strong> \u2013 <\/strong>D\u00e9finition des donn\u00e9es personnel<\/strong>les<\/strong><\/p>\n\n\n\n

On entend par \u00ab donn\u00e9es personnelles sensibles \u00bb : toute information se rapportant \u00e0 une personne identifi\u00e9e ou identifiable, \u00e0 savoir qui peut \u00eatre identifi\u00e9e, directement ou indirectement, par r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un identifiant, tel qu\u2019un nom, un num\u00e9ro d\u2019identification, des donn\u00e9es de localisation, un identifiant en ligne et \u00e0 un ou plusieurs \u00e9l\u00e9ments sp\u00e9cifiques propres \u00e0 son identit\u00e9 physique, physiologique, g\u00e9n\u00e9tique, psychologique, \u00e9conomique, culturelle, sociale ou relevant de sa sph\u00e8re intime.<\/p>\n\n\n\n

Article 3<\/strong> \u2013 <\/strong>Champ d\u2019application mat\u00e9riel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le pr\u00e9sent r\u00e8glement s\u2019applique au traitement des donn\u00e9es personnelles sensibles en possession de l\u2019\u00e9tude.<\/p>\n\n\n\n

CHAPITRE II \u2013 CONSENTEMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Article 4<\/strong> \u2013 <\/strong>Consentement du client<\/strong><\/p>\n\n\n\n

En confiant l\u2019ex\u00e9cution d\u2019un mandat \u00e0 l\u2019\u00e9tude\u00a0et fournissant \u00e0 l\u2019\u00e9tude ses donn\u00e9es personnelles sensibles, le client consent\u00a0express\u00e9ment\u00a0au traitement des donn\u00e9es personnelles sensibles\u00a0le concernant.<\/p>\n\n\n\n

Article 5<\/strong> \u2013 <\/strong>Consentement des employ\u00e9s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. En concluant un contrat de travail, les employ\u00e9s de l\u2019\u00e9tude consentent express\u00e9ment au traitement des donn\u00e9es personnelles sensibles les concernant.<\/p>\n\n\n\n

2. Chaque ancien employ\u00e9 peut en tout temps retirer son consentement au traitement des donn\u00e9es personnelles sensibles par une d\u00e9claration \u00e9crite, sous r\u00e9serve des donn\u00e9es dont la loi impose la conservation ou le traitement.<\/p>\n\n\n\n

CHAPITRE III \u2013 DROITS DE LA PERSONNE CONCERN\u00c9E<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Article 6<\/strong> \u2013 <\/strong>Droit \u00e0 l\u2019information<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. Sous r\u00e9serve du secret professionnel, lorsque des donn\u00e9es personnelles sensibles relatives \u00e0 une personne concern\u00e9e sont collect\u00e9es aupr\u00e8s de cette personne ou d\u2019un tiers, le responsable du traitement fournit, sur demande, \u00e0 la personne concern\u00e9e les informations li\u00e9es \u00e0 ces donn\u00e9es, notamment l\u2019identit\u00e9 et les coordonn\u00e9es du responsable du traitement, les coordonn\u00e9es du responsable \u00e0 la protection des donn\u00e9es, les finalit\u00e9s du traitement auquel sont destin\u00e9es les donn\u00e9es personnelles sensibles, les destinataires des donn\u00e9es personnelles sensibles s\u2019ils existent, la dur\u00e9e pendant laquelle les donn\u00e9es personnelles sensibles sont conserv\u00e9es ainsi que les droits pr\u00e9vus par la personne concern\u00e9e, en particulier le droit d\u2019introduire une r\u00e9clamation aupr\u00e8s d\u2019une autorit\u00e9 de contr\u00f4le.<\/p>\n\n\n\n

2. Sous r\u00e9serve du secret professionnel, lorsque les donn\u00e9es personnelles sensibles ne sont pas collect\u00e9es aupr\u00e8s de la personne concern\u00e9e, cette derni\u00e8re a, sur demande, le droit de conna\u00eetre la source d\u2019o\u00f9 proviennent ces donn\u00e9es et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, une mention indiquant qu\u2019elles sont issues ou non de sources accessibles au public.<\/p>\n\n\n\n

Article 7<\/strong> \u2013 <\/strong>Droit d\u2019acc\u00e8s<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Sous r\u00e9serve du secret professionnel, la personne concern\u00e9e a, sur demande, le droit d\u2019obtenir l\u2019acc\u00e8s aux donn\u00e9es personnelles sensibles la concernant ainsi que les informations li\u00e9es \u00e0 ces donn\u00e9es, notamment les droits mentionn\u00e9s \u00e0 l\u2019article 6 al. 1 du pr\u00e9sent r\u00e8glement.<\/p>\n\n\n\n

Article 8<\/strong> \u2013 <\/strong>Droit de rectification<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1.\u00a0La personne concern\u00e9e a le droit d\u2019obtenir la rectification des donn\u00e9es personnelles sensibles\u00a0la concernant qui sont inexactes.<\/p>\n\n\n\n

2.\u00a0La personne concern\u00e9e a le droit d\u2019obtenir que les donn\u00e9es personnelles\u00a0sensibles incompl\u00e8tes soient compl\u00e9t\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Article 9<\/strong> \u2013 <\/strong>Droit \u00e0 l\u2019effacement et \u00e0 la limitation du traitement<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La personne concern\u00e9e\u00a0peut\u00a0solliciter une limitation du traitement des donn\u00e9es personnelles sensibles\u00a0la concernant ou leur effacement dans les limites des obligations professionnelles des avocats et pour autant que la l\u00e9gislation applicable le pr\u00e9voit.<\/p>\n\n\n\n

CHAPITRE IV \u2013 OBLIGATIONS DU RESPONSABLE DU TRAITEMENT<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Article 10<\/strong> \u2013 <\/strong>Responsable du traitement<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. L\u2019\u00e9tude a d\u00e9sign\u00e9 un responsable des questions relatives aux traitements des donn\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

2. Le responsable du traitement d\u00e9termine les finalit\u00e9s et les moyens du traitement des donn\u00e9es personnelles sensibles.<\/p>\n\n\n\n

3. Le responsable du traitement d\u00e9sign\u00e9 par l\u2019\u00e9tude met en \u0153uvre les mesures techniques et organisationnelles appropri\u00e9es pour s\u2019assurer de respecter la protection des donn\u00e9es personnelles sensibles.<\/p>\n\n\n\n

4. Le responsable du traitement effectue les communications n\u00e9cessaires fond\u00e9es sur le pr\u00e9sent r\u00e8glement.<\/p>\n\n\n\n

Article 11<\/strong> \u2013 <\/strong>Sous-traitants<\/strong><\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9tude fait appel \u00e0 des sous-traitants qui pr\u00e9sentent des garanties suffisantes quant \u00e0 la mise en \u0153uvre des mesures techniques et organisationnelles appropri\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

CHAPITRE V \u2013 STOCKAGE DES DONN\u00c9ES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Article 12<\/strong> \u2013 <\/strong>Lieu de stockage des donn\u00e9es<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les donn\u00e9es personnelles sensibles des clients de l\u2019\u00e9tude sont stock\u00e9es en Suisse, principalement dans un syst\u00e8me informatique s\u00e9curis\u00e9, subsidiairement dans des documents physiques situ\u00e9s dans des espaces prot\u00e9g\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Article 13<\/strong> \u2013 <\/strong>Dur\u00e9e de stockage des donn\u00e9es<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Les donn\u00e9es personnelles sensibles sont gard\u00e9es par l\u2019\u00e9tude pendant une dur\u00e9e de dix ans.<\/p>\n\n\n\n

CHAPITRE VI \u2013 DISPOSITIONS FINALES<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Article 14<\/strong> \u2013 <\/strong>Entr\u00e9e en vigueur du pr\u00e9sent r\u00e8glement<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le pr\u00e9sent r\u00e8glement est adopt\u00e9 le 1er<\/sup> septembre 2023 entrera en vigueur imm\u00e9diatement.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

PR\u00c9AMBULE Le pr\u00e9sent r\u00e8glement a pour but de pr\u00e9ciser les droits et obligations des clients et des collaborateurs de l\u2019\u00e9tude de le Court, avocat fiscaliste (ci-apr\u00e8s : \u00ab l\u2019\u00e9tude \u00bb) concernant la protection de leurs donn\u00e9es personnelles sensibles. CHAPITRE I \u2013 DISPOSITIONS LIMINAIRES Article 1 \u2013 But Le pr\u00e9sent r\u00e8glement a pour but de r\u00e9gir la protection des donn\u00e9es personnelles sensibles des clients et des collaborateurs […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-42","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=42"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":89,"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/42\/revisions\/89"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dlctax.ch\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}